Qualora, in base a quanto precede, non sia possibile individuare la legge applicabile alle conseguenze giuridiche generali del matrimonio, si applica la legge del paese con cui i coniugi presentano il legame più stretto.
If, on the basis of the above, the law applied to the general legal consequences of the marriage cannot be determined, the law of the country with which the spouses have the strongest link in any other manner is applied.
Ma analizzando questo dato per singolo paese, emerge che alcuni partner europei hanno con il Regno Unito un legame più stretto di altri.
But breaking down the number into countries, it states that some European partners have a bigger connection to the UK than others.
Con due livelli di servizio e disponibilità in 52 paesi, è in una posizione unica per creare più valore per i fan e creare un legame più stretto tra gli artisti e i loro seguaci.
With two tiers of service and availability in 52 countries, it’s uniquely positioned to create more value for fans and forge a closer connection between artists and their followers.
Questo permette di avvantaggiarsi dei sensi del personaggio e di creare un legame più stretto tra il personaggio ed il suo giocatore.
This allows to leverage both player senses as well as character senses and create a tighter bond between the player and her/his character.
Questo legame più stretto fra l'apparato dello Stato e le masse dei proletari avanzati, uniti dal capitalismo, offre, oltre a una democrazia superiore, la possibilità di attuare profonde trasformazioni socialiste.
This closer contact between the state apparatus and the masses of advanced proletarians that capitalism has united, in addition to effecting a higher level of democracy, also makes it possible to effect profound socialist reforms.
(DS SolidWorks) ha annunciato oggi la disponibilità di SolidWorks® 2011 che nella nuova versione offre nuovi modi per accelerare la progettazione, aumentare la collaborazione e creare un legame più stretto tra progettazione e produzione.
(DS SOLIDWORKS) today unveiled the SOLIDWORKS® 2011 product line, delivering new ways to speed product design, deepen collaboration, and strengthen designers’ engagement with manufacturing.
Ricorda che la riforma della Liturgia romana, e in particolare del suo calendario generale, “ha permesso di inserire in modo più organico e con un legame più stretto la memoria della Madre nel ciclo annuale dei misteri del Figlio” (n.
He also explains that the reform of the Roman Liturgy, and specifically its General Calendar, "makes it possible in a more organic and closely-knit fashion to include commemoration of Christ's Mother in the annual cycle of the mysteries of her Son" (no.
Al contempo, tuttavia, Arz doveva cercare un legame più stretto con la Germania, dal momento che il supporto militare dell’Alleato era diventato più necessario che mai.
At the same time however, Arz was obliged to seek a closer relationship with Germany, since military support from its ally was needed more urgently than ever.
Si favorisce in questo modo un legame più stretto tra la formazione ed il mondo del lavoro.
In this way, a stronger correlation between training and the labour market will be fostered.
Queste ultime opere sembrano aver mantenuto un legame più stretto con la precedente produzione dell’artista, più vicina allo studio del mondo naturale e animale.
These latter works seem to have conserved a closer link to the artist’s previous practice, closer to the study of the natural and animal world.
Ma il legame più stretto per lei era con il padre, o no?
But her closest bond was with her father, wasn't it?
È per questo motivo che ho proposto una serie di emendamenti al progetto della Commissione, in particolare per creare un legame più stretto tra le nuove norme e le proposte sui futuri fondi strutturali", ha dichiarato il relatore Jean-Paul Denanot.
That is why I am proposing a series of amendments to the Commission draft, specifically to link the new rules more closely to the proposals for the future Structural Funds."
Una delle zone più importanti del territorio di Siviglia e che ha sempre avuto il legame più stretto con la metropoli è l'Aljarafe.
One of the most important regions of the province of Seville, and one that has always had the most connection with the capital, is the Aljarafe.
Queste due auto rappresentano il legame più stretto fra Corvette stradali e versioni da gara, la condivisione di livelli senza precedenti di ingegneria e componenti tra cui l’architettura del telaio, tecnologie dei motori e le strategie aerodinamiche.
They represent the closest link in modern times between Corvettes built for racing and the road, sharing unprecedented levels of engineering and components including chassis architecture, engine technologies and aerodynamic strategies.
Quindi attieni a questa regola quando sei tra amici con cui vuoi avere un legame più stretto e non con il tuo capo.
So keep it to that group of friends you want to get closer to and not your boss. Show deference.
In che modo l’incontro di quest’anno può aiutarmi a stabilire un legame più stretto tra una vita di fede e i miei impegni nei confronti degli altri?
How could this year’s meeting help me make a closer link between a life of faith and my commitments towards others?
Inoltre si richiede un legame più stretto dell’Assemblea con la cosiddetta società civile internazionale e con le Ong.
Furthermore, the Assembly should have a closer link with what is known as international civil society and the NGOs.
I dirigenti della Chiesa stanno cercando di creare un nuovo equilibrio e un legame più stretto tra i punti di forza che caratterizzano le esperienze vissute a casa e quelle vissute in Chiesa prefiggendosi degli scopi specifici.
Church leaders are seeking to create a new balance and a greater connection between the unique strengths of the home and Church experiences with specific purposes in mind.
Dovrà esserci infine un legame più stretto tra il sistema educativo, il sistema legale e il governo, ma tutti saranno diretti ad uno sforzo di attuare i migliori ideali dei pensatori del giorno”.
There must eventually be a closer tie-up between the educational system, the legal system and the government, but it will all be directed to an effort to work out the best ideals of the thinkers of the day.”(The Externalisation of the Hierarchy pp.
Il cibo ha anche un legame più stretto con specifiche aree geografiche.
Food can also be much more related to a specific geographical area.
Pertanto, quando disse “io e il Padre siamo uno”, Gesù non parlava di una misteriosa Trinità, ma di una meravigliosa unità: il legame più stretto che possa esserci tra due persone.
Thus, when Jesus said, “I and the Father are one, ” he was speaking, not of a mysterious Trinity, but of a wonderful unity—the closest bond possible between two persons. Blogs EETech's Blog
In generale queste pagine mostrano una marcata affinità con quelle di KELLS, ST GALL, MACREGOL e HEREFORD, ma raffronti PIù dettagliati suggeriscono che il legame più stretto è con LINDISFARNE.
Broadly speaking these pages show a marked similarity to those of KELLS, ST GALL, MACREGOL and HEREFORD, but more detailed comparisons suggest the closest link is with LINDISFARNE.
Facendo crescere un legame più stretto tra te e la tua auto, NISSAN IMX ti offre più controllo e rende la mobilità ancora più piacevole
Promoting a stronger link between you and your car, the Nissan IMx gives you more control and makes mobility more enjoyable.
Questo significa che la Pietra protettrice dell’avvelenamento che abbiamo trovato nel Giardino dei Morti, nel Tempio distrutto e nella Fortezza dei Garcikhani ha con queste pietre un legame più stretto di quanto pensassimo finora.
Which means the Tainted Guard Stone we've seen on the outer islands of the Garden of the Dead, The Shattered Temple, and the Garcikhan Stronghold may be more closely connected to these stones than we previously thought.
Il borgo fu porto di approdo dei traffici greci e fenici anche se il suo legame più stretto lo ebbe senza dubbio con il popolo etrusco soprattutto grazie alla sua vicinanza con Luni.
The village was an important harbour for greek and phoenician trades, but it had its greatest links with the Etruscans, thanks to the closeness to Luni.
Tuttavia, abitando in città, riconosce che la generazione di suo padre e di sua madre aveva un legame più stretto con la natura, perché nella maggior parte delle famiglie almeno uno dei genitori era cresciuto in campagna.
As an urban resident, however, he does recognise that his parents’ generation had a closer link to nature because, in most families, at least one of the parents was raised in the countryside.
Ci sarà un legame più stretto e un forte scambio di energie tra i cuori con aiuto infinito e supporto.
There shall be a greater bond and a strong exchange of energies between the hearts and there shall be infinite help and support.
Instaurando un legame più stretto tra te e la tua auto, la concept car Nissan IMX ti offre più controllo e rende la mobilità ancora più piacevole.
Promoting a stronger link between you and your car, the Nissan IMx gives you more control and makes mobility more enjoyable. READ MORE
Per un momento si rilassò, nella gioia di averli tutti intorno a sé, vicini, rassicuranti, nel legame più stretto che conoscesse.
For a moment he relaxed into the content of having them all around him, close, reassuring, in the closest bond known.
Quello che non capì della cultura Creek fu che i bambini avevano un legame più stretto col fratello maggiore della madre che col padre biologico, a causa dell'importanza della struttura del clan.
What he did not understand about Creek culture was that the children had a closer relationship with their mother's eldest brother than with their biological father because of the importance of the clan structure.
È possibile che l’istinto significhi un legame più stretto con Te, Dio?
Does instinct possibly mean closer bonding with you, God?
Forse nessun altro giocatore ha avuto un legame più stretto con il quarterback che Dave Johnson, il centro della squadra da quattro anni.
Perhaps no player on the field has a closer relationship with the QB than Dave Johnson, the team’s center and fourth-year lineman.
François Hollande lo sostiene, affermando che: “Per la rinascita è necessario dare più spazio alla giustizia e a un legame più stretto tra Francia e Italia.
François Hollande supports him: “For the renaissance it is necessary to leave more space for justice and closer relations between France and Italy.
Con il lancio del nuovo programma, NH punta ad un legame più stretto con i clienti che scelgono di soggiornare in uno degli hotel della catena, offrendo loro un’esperienza su misura e interessanti vantaggi studiati proprio per farli ritornare.
Thanks to the launch of the new programme, the company is seeking a closer connection with guests whose choose to stay at one of the hotels belonging to the chain, by offering them a tailor-made experience and appealing benefits to bring them back.
Oltre a promuovere i prodotti del territorio e creare un legame più stretto con i suoi ospiti, la spiaggia di Bibione vuole promuovere anche un consumo più consapevole e sano del cibo.
In addition to promote the local products and create a closer bond with its guests, the beach of Bibione want also to promote a more aware and healthy consumption of the food.
In quel preciso momento nasce il nome LEVOLUZIONE e il desiderio di proporre un vino di assoluta ed inimitabile tradizione, con un legame più stretto a quell’uva di cui è figlio.
At that precise moment the name LEVOLUZIONE was born and the desire to propose a wine of absolute and inimitable tradition, with a closer tie to that grape of which he is a son.
Entrare in questa “Famiglia” ci aiuta ad avere un legame più stretto e concreto con i santi coniugi Martin.
Entering into this family helps us to have a closer and more concrete relationship with the Martin spouses.
considerando che lo scopo del Consiglio d’Europa è quello di ottenere un legame più stretto fra i propri membri;
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members;
Costruire un legame più stretto tra gli studi che valutano il cambiamento climatico, gli studi economici e gli studi di globalizzazione
Build a closer link between climate change oriented economic studies and globalization studies
"A due ruote dal cielo" è il diario di uno straordinario viaggio in mountain bike attraverso il Ticino, seguendo il corso delle stagioni e delle emozioni, alla ricerca di un legame più stretto con la natura e con il nostro passato.
"A due ruote dal cielo / Tessin auf zwei Rädern" is the diary of an extraordinary mountain bike journey in Southern Switzerland, following the seasons and the emotions, in the quest of a tighter relationship with the nature.
Questo incontro intende fornire un vero e proprio scambio di conoscenze, oltre a promuovere un legame più stretto tra i Paesi del continente americano.
This meeting intends to provide a true exchange of knowledge, in addition to promoting closer ties between the countries of the American continent.
C’è un legame più stretto tra noi, Wootso), e i fan grazie proprio alla connessione che ho con la loro lingua.
There is a closer tie between us, Wootso), and the fans, thanks to the connections that I have with their languages.
Alcuni specialisti ritengono che un precoce contatto fisico aiuti a stabilire un legame più stretto con il neonato.
Some experts believe that early physical contact with the newborn helps establish bonding.
È interessante il fatto che le intolleranze alimentari possano essere causate da carenze enzimatiche, creando un legame più stretto tra i due problemi e infatti entrambi hanno sintomi simili a quelli di un’allergia alimentare.
Interestingly, food intolerance can be caused by enzyme deficiencies, further connecting the problems in the process to other conditions that mimic a food allergy. Examples of enzyme deficiencies include lactose and fructose intolerance.
Ci sono rischi, di parcellizzazione delle misure, ma anche opportunità, nel legame più stretto tra territori e governo locale.
There are risks, of fragmentation of the measures, but also opportunities in the closer link between territories and local government.
I cerchi delle Torri erano così intimi — un legame più stretto di quello tra amanti o parenti — che la minima dissonanza emotiva poteva diventare una tortura.
The Tower circles were so intimate, a closer bond than lovers or kinfolk, that the slightest emotional dissonance could be exaggerated into torture.
In genere, nelle forme più arcaiche dell’inglese vi era un legame più stretto tra ortografia e pronuncia.
As a rule, there is a closer correlation between spelling and pronunciation in earlier forms of English.
Dialogo che si traduce in una continua ricerca verso l’eccellenza, così come da tradizione Benetti, e in un legame più stretto anche con gli armatori visto che l’80% sono clienti affezionati al brand.
The resulting conversation drives an ongoing quest for excellence in the finest Benetti tradition, as well as closer ties with owners, of whom 80% are loyal to the brand.
Ho un legame più stretto con il mio portatile che con qualsiasi pezzo di terra.
I have a deeper connection to my laptop than any bit of soil.
1.6382169723511s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
If, on the basis of the above, the law applied to the general legal consequences of the marriage cannot be determined, the law of the country with which the spouses have the strongest link in any other manner is applied. 